Y luego también nos encontramos con el concepto erróneo de Khandroma [མཁའ་འགྲོ་མ་ Dakini], ¿de acuerdo?, que es algo que tengo que aclarar.
Mucha gente tiene una idea errónea de la palabra མཁའ་འགྲོ་མ་ “khan dro ma”. Creen que Khandroma tiene algo que ver con ser la consorte de un maestro o de un Rinpoche o algo parecido.
Sin embargo, si nos fijamos en la vida de Niguma, no tiene nada que ver con ser una consorte ni nada así, ¿sabes? El ser y el significado de Khandroma simplemente es: Khandro (མཁའ་འགྲོ་), que significa algo así como “el que se desplaza a través del espacio”. Y ese es el tipo de realización que ella tiene, que ella sostiene, y que está más allá de cualquier tipo de limitación, ¿verdad? Ese es el significado de Khandroma.
Entonces que quede claro que Khandroma no es la consorte de alguien o algo, ni nada así. ¿De acuerdo?
Khandroma simplemente es un término [que se refiere a la actividad iluminada de una persona], al igual que cuando decimos yogui o Bodhisattva, ¿ok? Es lo mismo. Khandroma simplemente se refiere a un ser femenino altamente realizado, un ser iluminado como Tara Verde o Tara Blanca, igual. Y a todas las que están a ese mismo nivel las llamamos Khandroma, ¿de acuerdo?
Kyabje Kalu Rinpoche – Enseñanzas de larga vida sobre Niguma y Sukhasiddhi
Hong Kong – 18 de febrero de 2023 18:00
Comments are closed.