Kalu Rinpoche | Etapas en el camino de la ilusión | Lección 1 (Parte 4)

༄༅། །སྒྱུ་མ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།

༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཡ་དྷ་ན་ཀྲ་མ་ནཱ་མ།
བོད་སྐད་དུ། སྒྱུ་མ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ།
སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

“En el camino de la ilusión“, ese es el título. El significado de “En el camino de la ilusión” no quiere decir que sea caótico. “En el camino de la ilusión” significa que la ilusión se ve como el estado de la Budeidad. Digámoslo así. Nada en el medio. El estado de ilusión se ve como la meta objetiva. La meta objetiva o meta final.

Entonces ese es el significado de la ilusión. Ilusión, ilusión, ilusión. No significa ser caótico, caótico, caótico. El significado de ilusión significa que es nuestro objetivo a alcanzar a lo largo del tiempo.

Entonces, si comprendes eso correctamente comprenderás el resto de las enseñanzas más fácilmente. De lo contrario te sentirás un poco agobiado.

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Así que tenemos la enseñanza enseñada por la propia Niguma y traducida por Lotsawa Landhama Lodro. Landhama, ese es el nombre del traductor. Y luego Khyungpo Naljor recibió ese texto traducido y lo trajo de regreso al Tíbet. Con el tiempo, esta enseñanza se difundió en Nepal, y también en el Tíbet, en China, Mongolia, y luego, en el resto del mundo. Eso es todo.

གདོད་ནས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ། །
དགོས་འདོད་མ་ལུས་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། །
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡི། །
སེམས་ཉིད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Lo que dice es que, desde el principio en sí, es una luz clara, que no tiene ningún tipo de necesidad, y que se realiza por sí misma, como la piedra preciosa Chintamani. Así que hacemos postraciones ante la gema Chintamani como si fuera la naturaleza de la mente, o a la naturaleza de la mente como la gema Chintamani.

རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །
བརྗོད་བྱའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཡི། །
སྒྱུ་མ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་འདི། །
གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཤད་པར་བྱ། །

Y ahora, este ha sido el compromiso de Niguma de que escribirá esta enseñanza. Lo primera son las postraciones y la toma de refugio, y luego el compromiso a escribir la enseñanza. Esta es una forma muy tradicional de comenzar un tema.

སྒྱུ་མ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་འདི། །
གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཤད་པར་བྱ། །

Ahora Niguma dice que la esencia de todos los Budas y Bodhisattvas es la naturaleza de la mente. Y que esa es la esencia definitiva. Y que manteniendo el camino de la ilusión para beneficiar a los seres sintientes en mente, lo escribirá.

Kalu rinpoche
Enseñar sobre etapas en el camino de la ilusión, Lección 1, Parte 4
7 de agosto 2021