May 02

Kalu Rinpoche | Práctica de Chenresig para la India, Brasil y todas las naciones

༄༅། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ་བཞུགས།
La plegaria corta para renacer en Dewachen

ཨེ་མ་ཧྨོ༔ ངྨོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་༔
EMAHO, NGOTSAR SANGYE NANGWA THAYE DANG
Eh Ma Ho. Maravilloso Buddha Luz Infinita
གཡས་སུ་ཇྨོ་བྨོ་ཐུགས་རེ་ཆེན་པྨོ་དང་༔
YE SOU JOWO TOUKJE CHENPO DANG
junto con el Señor de la Gran Compasión a vuestra derecha
གཡྨོན་དུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐྨོབ་རྣམས་ལ༔
YÖNDOU SEMPA TOUCHEN TOB NAM LA
y el Bodhisatva del Gran Poder a la izquierda,
སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་འཁྨོར་གྱིས་བསྨོར༔
SANGYE CHANGSEM PAKME K’OR GYI KOR
una asamblea ilimitada de budas y bodhisatvas os rodean.
བདེ་སྱིད་ངྨོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡྱི༔
DEKYI NGOTSAR PAKTU MEPA YI
La dicha y el bienestar son inconmensurablemente maravillosos
བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའྱི་ཞྱིང་ཁམས་དེར༔
DEWACHEN SHAY JAWAY SHYINGK’AM DER
en esta Tierra Pura que se llama Gran Felicidad.
བདག་ནྱི་འདྱི་ནས་ཚེ་འཕྨོས་གྱུར་མ་ཐག༔
DAK NI DI NE TSE PÖ GYOUR MA T’AK
Tan pronto como dejemos esta vida,
སེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆྨོད་པ་རུ༔
KYEWA SHEN GYI BAR MA CHÖPA RU
que podamos allí renacer sin la interrupción de [cualquier] otra existencia,
དེ་རུ་སེས་ནས་སྣང་མཐའྱི་ཞལ་མཐྨོང་ཤྨོག༔
DE RU KYE NE NANG T’E SHAYL T’ONG SHOK
y en cuanto lo haga, ver el rostro de Luz Infinita.
དེ་སད་བདག་གྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདྱི༔
DEKE DAK GI MÖNLAM TABPA DI
Esta es mi plegaria de aspiración;
ཕྨོགས་བཅུའྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔
CHOK CHU SANGYE CHANGSEM TAMCHE KYI
budas y bodhisatvas de las diez direcciones,
གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསྨོལ༔
GEKMAY DROUBPAR JINGYI LAB TOU SOL
os lo ruego, concedednos vuestras bendiciones para que se realice sin ningún obstáculo.
ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨཱ་ཝ་བྨོ་དྷ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔
TEYATHA | PENTSA DRIYA AWA BODHANAYE SOHA