Señor del dharma [poseedor] de los tres cuerpos y los diez conocimientos,
lamas, divinidades, dakinis,
Protectores de la Enseñanza y todos los demás,
por vuestra bondad permaneced aquí [como] testigos de mi dedicación.
En esta vida y en todas las futuras,
todas las virtudes puras que pueda acumular
a través de mi cuerpo, palabra y mente
las dedico para el bien de todos los seres.
Que pueda integrar las emociones perturbadoras en el camino,
tenga control sobre las apariencias
y descubra los tres cuerpos en mí mismo.
Que pueda realizar el cuerpo de la realidad para mi propio bien
y los dos cuerpos de la forma para el bien de los demás.
Hasta que el ciclo [de las existencias] no se vacíe,
tras desarrollar completamente la actividad que beneficia a [todos] los seres
y habiéndolos enseñado en todas las maneras necesarias para disciplinarlos,
que pueda realizar una inmensa actividad para su beneficio.
Que pueda encontrar discípulos en el momento justo,
sea experto en el método de las conexiones interdependientes
y resulte de beneficio para todos los que me encuentre.
Que pueda vaciar el océano del ciclo de las existencias
y obtenga el cuerpo del despertar de la clara luz.
Así, de la misma manera que se cumplen las dedicaciones de mérito
de todos los budas de los tres tiempos,
que se realice ésta que hago aquí.
Mientras no alcance el Despertar,
que nazca en una buena familia, no enferme, esté en plenitud de mis facultades,
mantenga una conducta ética e introspección y practique las Enseñanzas.
Que sea respetado por todos,
y pueda satisfacer todos sus deseos
hasta que manifiesten la iluminación.
Que pueda eliminar enfermedades, desequilibrios y obstáculos,
y apaciguar todos los males
causados por hombres, bestias salvajes, ogros,
los cuatro elementos y demás.
Que crezcan mi vida y mi virtud,
aumenten mi gloria y mis posesiones,
y mi fama se extienda como el espacio.
Que todos los actos de mi cuerpo, palabra y mente
sean de beneficio para todos los seres,
y así se vacíe el océano de las existencias
y todos obtengan la perfecta budeidad.
La Célebre Plegaria de Dedicación Sellada de Khyungpo NelDjor
Comments are closed.