Kalou Rinpoché | Les 12 actes du Bouddha Shakyamuni

༄༅། །སྟོན་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་ཕྱག་ཕུལ་བ་ནི།

ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲངས།   །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ།   །གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟར་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ།   །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།   །གང་གིས་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས།   །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་མཛད་ཅིང༌།   །དུས་འདིར་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་བ་ཡི།   །མགོན་གྱུར་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་བསྟོད་པར་བགྱི།   །ལྷ་རྣམས་དོན་མཛད་འདུལ་བའི་དུས་མཁྱེན་ནས།   །ལྷ་ལས་བབས་ནས་གླང་ཆེན་ལྟར་གཤེགས་ཤིང༌།   །རིགས་ལ་གཟིགས་ནས་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི།   །ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།   །ཟླ་བ་འཅུ་རྫོགས་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་ནི། །བཀྲ་ཤིས་ལུམྦིའི་ཚལ་དུ་བལྟམས་པའི་ཚེ།   །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བསྟོད་

THAB KHÉ THOUK DJÉ SHAKYÉÏ RIK SOU THROUNG/ CHEN GYI MI THOUB DU KYI POUNG DJOM PA/ SER GYI LHUN PO TA BOUR DJI PEÏ KOU/ SHAKYÉÏ GYALPO KHYEU LA TCHAK TSEL LO GANG GUI DANG POR DJANG TCHOUB THOUK KYÉ NÉ/ SEU NAM YÉSHÉ TSOK NYI DZOK DZÉ TCHING/ DU DIR DZÉ PA GYA TCHEN DRO OUA YI/ GUEUN GYOUR KHYEU LA DAK GUI TEU PAR GYI/ LHA NAM DEUN DZÉ DUL OUEÏ DU KHTEN NÉ/ LHA LÉ BAB NÉ LANG TCHEN TAR SHÉK SHING/ RIK LA ZIK NÉ LHA MO GYOU THRUL GYI/

Usant des moyens de la compassion, il prit naissance en le clan de Shakya et triompha des démons que nul n’avait pu vaincre. Devant le Roi des Shakya, dont le Glorieux Corps fut comme la Montagne d’or, je me prosterne ! Tout d’abord il engendra l’esprit d’éveil puis paracheva les accumulations de sagesse et de mérites. Il accomplit en notre temps des œuvres très vastes, à Celui qui devint le Protecteur des êtres, j’adresse mes louanges ! Il œuvra pour le bien des Dévas et sut que le temps était venu de discipliner les hommes.

Jour du Seigneur Bouddha – Vesak (Buddha Purnima) 7 mai 2020