MIKYEU DORDJE YESHE TCHE
Aksobhya, sagesse Vajra éveillée,
DORDJE YING NI KA TCHENPO
univers Vajra, espace immense,
DORDJE SOUM TCHOK KYILKOR SOUM
3 suprêmes Vajra, 3 mandalas :
DORDJE KANDROR TCHAK TSEL TEU
Vajra Dakini, je vous rend hommage et vous glorifie.
NAMPAR NANG DZE DAKPA TCHE
Vairocana, grande Pureté,
DORDJE CHIWA GA TCHENPO
Paix Vajra, grande joie,
RANGCHIN GYI NI EU SEL TCHO
Claire lumière éveillée par nature :
SANG GYE KANDROR TCHAK TSEL TEU
Bouddha Dakini, je vous rend hommage et vous glorifie.
RINTCHEN GYELPO RAB TOU ZAB
Ratnaraja, totalement Profond,
DORDJE NAMKA DRIMA ME
Espace Vajra immaculé,
RANGCHIN DAK PE GUEUPA ME
Pure Nature sans voiles :
RINTCHEN KANDROR TCHAK TSEL TEU
Joyau Dakini, je vous rend hommage et vous glorifie.
DORDJE PAME GYELPO TCHE
Amitavajra, Roi éveillé,
MITOK NAMKA DORDJE DZIN
espace a-conceptuel, porteur du Vajra,
DEUTCHAK PAREUL TCHIN PA NYE
vous avez atteint l’autre rive du désir,
PEMA KANDROR TCHAK TSEL DEU
Lotus Dakini, je vous rend hommage et vous glorifie.
DEU YEUN GYELPO DZOK SANG GYE
Amogharaja, parfait Bouddha,
SAMPA TAMTCHE DZOK DZE PA
accomplissement de tous les souhaits,
NGEUNYI DAKPA NYI LE DJOUNG
la vérité née de la pureté inhérente :
NATSOK KANDROR TCHAK TSEL TEU
Dakini Variée, je vous rend hommage et vous glorifie.
5 vers pour la louange
TCHEU NAM ZOUK NYEN TABOU TE
Les dharmas sont comme des reflets :
DAKTCHING SEL LA NYOKPA ME
purs, clairs, non souillés.
ZOUNG TOU ME TCHING ZEUTOU ME
Au-delà des mots, sans dualisme,
GYOU TANG LE LE KUNTOU DJOUNG
apparaissant de causes et d’actes.
NGOWO METCHING NEME PA
Sans essence, sans résidence,
DETAR TCHEUNAM CHEGYI LA
c’est ainsi qu’il faut les connaître
SEMTCHEN DEUN NI LAME DJEU
et agir uniquement et purement pour le seul bien des êtres;
EUN KTANG SANG GYE RIKSOU KYE
De plus, je suis né dans la famille des Bouddhas.
Sadhana Shangpa d’Offrande de tormas des Dakinis des Cinq classes
Kyabje Kalou Rinpoché
Puja de Mahakala avec Tsok – Paldenshangpa La Boulaye – France – 4ième Jour – 30 juin 2022
Comments are closed.