Prière de Longue Vie pour Son Eminence Kalou Rinpoché

ན་མོ་གུ་རུ།
Namo Guru

རྒྱལ་བ་ཁྱབ་བདག་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་།
JAL WA CHAP DAK CHOM DEN DOR IE CHANG
Bhagavan Vajradhara, Victorieux omniprésent,

།བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་རང་རིག་ཡི་དམ་ལྷ།
KA TER DAK NANG RANG RIK YI DAM LHA
Divinités Yidam, conscience éveillée, Vision sacrée de toutes les traditions kama et terma,

།མཐུ་རྩལ་ལས་བཞིའི་རོལ་པ་ཆོས་སྲུང་ཚོགས།
TU TSAL LAY ZHI ROL PA CHO SUNG TSOK
Assemblées de protecteurs, danse des pouvoirs des quatre activités,

།དམིགས་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་དགོངས། །
MIK MAY ROL PA CHEN PO LONG NAY GONG
Pensez à nous depuis le domaine de la grande sagesse, au-delà de toute référence.

གྲངས་མེད་དུ་མར་གོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།
DRANG MAY DU MAR GOM PAY YE SHE CHI
La conscience primordiale accomplie dans d’innombrables qualités

།སྣ་ཚོགས་གང་འདུལ་དེར་སྟོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།
NA TSOK KANG DUL DER TON TRUL PAY KU
manifeste votre Nirmanakaya pour aider les êtres multiples par des moyens appropriés ;

།སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་བླ་མ་རྗེ།
DRUP JU TEN PAY SOK SHING LA MA JE
Seigneur Lama, pôle vital de la lignée de pratique,

།ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་ཕྲིན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །
SHAP PAY TEN CHING DZAY TRIN JE JUR CHIK
Que votre vie soit longue et que vos activités de Bouddha se développent.

བདག་གི་རྣམ་དག་མོས་བློའི་ལྷག་བསམ་དང་།
DAK GI NAM DAK MO LO LHAK SAM DANG
Par la noble motivation de mes aspirations tout à fait pures,

།ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས།
CHO NYI NAM PAR DAK PAY DEN TOP CHI
Et par la puissance de la parfaite vérité du Dharmata,

།ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་མཐའ་དག་ལྷུན་འགྲུབ་ཅིང་།
JI TAR NAM PA TA DAK LHUN DRUP CHING
Que tous ces souhaits s’accomplissent spontanément,

།དགེ་མཚན་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་དུ་འབར་གྱུར་ཅིག །
GE TSEN SI SHI PAL DU BAR JUR CHIK
Et que la vision vertueuse flamboie comme la gloire du Samsara et du Nirvana.

དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་སྐྱབས་རྗེ་ཀ་ལུ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི་ཡང་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་འདི་བཞིན། ཡབ་སྐུ་ཚ་རྒྱལ་མཚན་གཙོས་སློབ་འབངས་སེར་སྐྱ་རྣམས་ནས་བསྐུལ་བ་བཞིན། ཏཱ་ཡི་སི་ཏུ་པས་སྨོན་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ། ། །

Ces paroles pour la longévité de Yangsi Rinpoché, l’émanation du grand et sublime saint Kyabjé Kalu Rinpoché ont été demandées, d’abord par Gyaltsen, son père et (ancien) neveu, et par de nombreux disciples, ordonnés et laïcs ; ils ont été prononcés par Tai Situpa, qu’il en soit ainsi.