YEUN TEN RAB DZOK GANG KYI RI WO CHIN
DJIN LAB TCHOU WEU KEL ZANG TSIM DZE TCHING
RANG SEM LHEN TCHIK KYE PA TEUN DZE PEÏ
TCHEU DJE LA MA TCHOK GUI TRA CHI CHO
Vous qui avez parachevé les qualités et qui êtes semblable à un sommet enneigé,
vous qui comblez les êtres fortunés du flot de votre grâce
et qui nous montrez la nature innée de notre propre esprit,
puissent advenir les meilleurs augures pour vous Seigneur du Dharma, Lama sublime !
DROUB PA PO LA BOU CHIN ZIK DZE TCHING
MIN DREL LU DANG DRIB MA DJI CHIN DOU
DAM TSIK TCHEN LA NGEU DROUB TER DZE PEÏ
YI DAM LHA TSOK NAM KYI TRA CHI CHO
Vous qui considérez le pratiquant comme votre propre fils
et qui en êtes inséparable comme l’ombre du corps,
vous qui accordez les accomplissements à ceux qui gardent leurs engagements,
puissent advenir les meilleurs augures pour vous, divinités-Yidams !
DAM TCHEN DROUB PA PO YI DJE DRANG CHING
CHI DANG GYE DANG WANG DANG NGEUN TCHEU SOK
NA TSOK TRIN LE TSUL CHIN DROUB DZE PEÏ
TCHEU KYONG SOUNG MA NAM KYI TRA CHI CHO
Vous qui veillez sur les pratiquants ayant des liens d’engagement
et qui leur accordez les différentes activités :
pacificatrice, enrichissante, de pouvoir ainsi que l’activité véritable,
puissent advenir les meilleurs augures pour vous, gardiens et protecteurs du Dharma.
NANG SI RANG DREUL GYOU MA MI LAM CHIN
DE WA TCHEN PO GYUN TCHE ME PEÏ NYAM
YI LA DJAR ME TONG SEL NAM KEÏ NGANG
DE TCHEN TCHAK GYA TCHEN PEUÏ TRA CHI CHO
Les apparences se dissolvent d’elles-mêmes, comme des rêves ou des mirages.
L’expérience de la Grande Félicité est ininterrompue,
c’est le non-agir en l’esprit, l’état de clarté-vacuité semblable à l’espace.
Puissent les meilleurs augures advenir pour le Mahamoudra, la Grande Félicité !
DROUB PA PO LA TEN TCHING TCHEU PA DANG
KOUR PA DEB PEÏ KYE DRO GANG YIN PA
TAM TCHE DJANG TCHOUB LAM LA GUEU DZE PEÏ
NYAM ME DJANG TCHOUB SEM KYI TRA CHI CHO
L’incomparable esprit d’Éveil place sur le chemin de l’Éveil
les êtres qui aident,
vénèrent et servent les pratiquants.
Puissent les meilleurs augures lui advenir !
KOR WA NYA NGEN DE PA TAM TCHE KYI
TRA CHI GO PANG DJI NYE YEU PA NAM
PUN SOUM TSOK PA TCHOU WEUÏ CHOUNG CHIN DOU
KYE DRO YONG LA TAK TOU TRA CHI CHO
Dans tous les états auspicieux
qui existent dans le samsara ou le nirvana,
puissent les meilleurs augures advenir continuellement pour tous les êtres,
tels de grands fleuves d’excellence.
SEU NAM DAR GYE RI GYEL LHUN PO CHIN
NYEN DRAK TCHEN PO NAM KA CHIN TOU KYAB
TSE RING NE ME CHEN LHUN GYI DROUB
YEUN TEN GYAM TSO TCHOK GUI TRA CHI CHO
Une accumulation de mérite semblable au mont Mérou,
une renommée aussi vaste que l’espace,
une longue vie sans maladie et la réalisation spontanée du bien d’autrui,
puissent advenir les meilleures augures d’un océan de qualités !
En récitant ainsi “la prière d’excellence scellée”, on jette une pluie de fleurs.
Ceci fut écrit par Karma Rangdjoung Kunkyab (Le Précedent Kalou Rinpoché) qui l’a recueilli des textes anciens et l’a arrangé agréablement.
Kyabje Kalou Rinpoché
Yoga de Nigouma – Paldenshangpa La Boulaye – 25 juin 2021
Comments are closed.