MIKYEU DORDJE YESHE TCHE
Aksobhya, great timeless awareness,
DORDJE YING NI KA TCHENPO
vajra expanse, the great space,
DORDJE SOUM TCHOK KYILKOR SOUM
three sublime vajras, three mandalas:
DORDJE KANDROR TCHAK TSEL TEU
Vajra Dakini, I pay homage and praise.
NAMPAR NANG DZE DAKPA TCHE
Vairocana, utterly pure,
DORDJE CHIWA GA TCHENPO
vajra peace, great joy,
RANGCHIN GYI NI EU SEL TCHO
sublime lucid clarity by nature:
SANG GYE KANDROR TCHAK TSEL TEU
Buddha Dakini, I pay homage and praise.
RINTCHEN GYELPO RAB TOU ZAB
Ratnaraja, utterly profound,
DORDJE NAMKA DRIMA ME
vajra space without defilement,
RANGCHIN DAK PE GUEUPA ME
naturally pure, without covering:
RINTCHEN KANDROR TCHAK TSEL TEU
Jewel Dakini, I pay homage and praise.
DORDJE PAME GYELPO TCHE
Amitavajra, great king,
MITOK NAMKA DORDJE DZIN
nonconceptual sky, vajra holder,
DEUTCHAK PAREUL TCHIN PA NYE
the perfection of desire attained:
PEMA KANDROR TCHAK TSEL DEU
Lotus Dakini, I pay homage and praise.
DEU YEUN GYELPO DZOK SANG GYE
Amogharaja, perfect buddha,
SAMPA TAMTCHE DZOK DZE PA
bringing fulfillment of all wishes,
NGEUNYI DAKPA NYI LE DJOUNG
the real thing arisen from purity itself:
NATSOK KANDROR TCHAK TSEL TEU
Diverse Dakini, I pay homage and praise.
Thus praise them with five verses. Then:
TCHEU NAM ZOUK NYEN TABOU TE
All phenomena are like reflections:
DAKTCHING SEL LA NYOKPA ME
clear, vivid, and not muddled.
ZOUNG TOU ME TCHING ZEUTOU ME
Ungraspable and inexpressible,
GYOU TANG LE LE KUNTOU DJOUNG
they arise from causes and actions.
NGOWO METCHING NEME PA
Without real essence or place–
DETAR TCHEUNAM CHEGYI LA
know phenomena as such
SEMTCHEN DEUN NI LAME DJEU
and create the highest benefit for beings;
EUN KTANG SANG GYE RIKSOU KYE
be born in the family of buddhas.
Torma Offering to the Dakinis of the Five Classes Just for Regular Practice
Kyabje Kalu Rinpoche
Mahakala Puja with Tsok – Paldenshangpa La Boulaye – France – DAY 4 – June 30, 2022