Kalu Rinpoche | The Five Dakinis (Refuge Vows)

Repeat after me!

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ།

sang gyé dang – jang chup sem pa – tam ché – dak la – gong su söl
All the Buddha and bodhisattva please regard me!

སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོང་སུ་གསོལ།

lop pön dak – gong su söl
Master please regard me!

བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ། དུས་འདི་ནས་གཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིའི་བར་དུ།

dak ming – – di zhé gyiwa – dü du né – zung té – ji si – jang chup – nying po la – chi bar du
I (SAY YOUR NAME) known as, from today onwards for the enlightenment

རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

kang nyi nam kyi – chok – sang gyé la – kyap su chio
take refuge in the Buddha, supreme among the two-legged.

འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

dö chak dang – drelwa – nam kyi chok – chö la – kyap su chio
The supreme one that frees from all desire and attachment, I take refuge in the Dharma

ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

tsok nam kyi – chok – gendün la – kyap su chio
the supreme assembly, I take Refuge in the Sangha.

ལེན་གསུམ།

Repeat three times.

[The vow is confirmed by the cutting of a lock of hair and by the giving of a new name]

གཙུག་ཕུད་བྲེགས་པ་སྤྲོའམ། སྤྲོ་ལགས།

tsuk pü drek pa troam tro la
[Lama says TSUKPU DREKPA TRO-AM (are you glad to have your hair cut?) the disciple says TRO-LA (I am glad).]

Repeat after me!

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ།

All the Buddha and bodhisattva please regard me!

སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོང་སུ་གསོལ།

Master please regard me!

བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ། དུས་འདི་ནས་གཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིའི་བར་དུ།

I (SAY YOUR REFUGE NAME) known as, from today onwards for the enlightenment

རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

take refuge in the Buddha, supreme among the two-legged.

འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

The supreme one that frees from all desire and attachment, I take refuge in the Dharma

ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།

the supreme assembly, I take Refuge in the Sangha.

ཐབས་ཡིན་ནོ། ལེགས་སོ།

tap yin no – lek so
[Lama says TAB YIN-NO (it is the way!) the disciple says LEK SO (yes, how wonderful!).]

Just a few advice after the refuge. …

Torma Offering to the Dakinis of the Five Classes Just for Regular Practice
Kyabje Kalu Rinpoche
Refuge Ceremony – Paldenshangpa La Boulaye – France – DAY 4 – June 30, 2022

Complete text for the Refuge Vows