ང་མཁས་པ་ང་བཟང་སྙམ་པའི་མཁས་བཙུན་དང་།
自负能干之贤达，
“ང་མཁས་པ་ང་བཟང་སྙམ་པའི་མཁས་བཙུན་དང་།”是指那些人认为“我什么都知道，我什么都明白，我很棒，我是个了不起的学者，我是个了不起的禅修者，我很纯净”，抱着各种各样无稽想法的人。明白吗？就不多提了。
བདེན་འཛིན་ཞེན་ཆགས་ཆེ་བའི་སྒོམ་ཆེན་པ།
བརྫུན་གྱིས་གཞན་མགོ་བསྐོར་བའི་ལྡོམ་བུ་བ།
ཁ་བཟང་ངན་སེམས་འཆང་བའི་བྱང་སེམས་པ།
执实贪爱之行者，
妄语欺瞒之隐士，
巧言恶心假菩萨，
上一世卡卢仁波切显然在委婉地戳我们的痛点。“如果你仍抱有很多执着，那成为一个了不起的禅修者的意义何在呢？”这是第一点。
བརྫུན་གྱིས་གཞན་མགོ་བསྐོར་བའི་ལྡོམ་བུ་བ།
妄语欺瞒之隐士，
还有一些人外表看起来是僧人，或保持着纯净的形象，但却操控别人。那样能有什么好结果吗？那样做完全没有任何意义。一些人很会说甜言蜜语，却心怀鬼胎。那样的人修持菩萨道也毫无意义。
དཀོར་ནག་ཕྱེ་ལྟར་འགམ་པའི་བླ་གཟུགས་དང་།
乾吞黑财假上师，
还有人滥用大众的供养，中饱私囊，还自称为喇嘛，或称自己是这或那的，那也是错误的。
གཡོ་སྒྱུད་ཚུལ་འཆོས་ཅན་གྱི་སེར་མོ་བ།
གྲུབ་མཐའ་ཕྱོགས་ཞེན་ཅན་གྱི་གཏི་མུག་མཁན།
狡诈德相之和尚，
偏执宗派之愚人，
还有些人说“我做了闭关“，但他们对“自己的（传承）”和“其他人的（传承）”抱有很大的分别见。
བཤད་ཡམ་ཚིག་ལ་ཞེན་པའི་སྟོན་ཆེན་པ།
执言臆语说法师，
还有些人真的很擅长演说，尤其是擅长使用一些词汇让别人印象深刻，但那也并没有什么意义。
ཕྱོགས་འཛིན་ཆགས་སྡང་ཅན་གྱི་དགོན་བདག་སོགས།
贪嗔吝啬住持等，
有些人自称为寺院住持，却对其他人颇有攻击性。那样意义何在呢？
ཆོས་ལ་བརྙས་པའི་སྡིག་པ་རྔམ་པོ་ཆེ།
歪曲佛法大恶业，
上述这些都是错误的行径。你必须像丢掉毒药一样舍弃所有那些。
ཆོས་ལ་བརྙས་པའི་སྡིག་པ་རྔམ་པོ་ཆེ།
དུག་ལྟར་སྤངས་ཤིང་ནང་མོ་རེ་རེ་བཞིན།
歪曲佛法大恶业，
上述过患如毒舍。
一步一步来。
འདི་འདྲའི་ལས་མི་བཟུང་བའི་དམ་བཅའ་ཟུངས།
愿不积聚此种业，
（*編者注：此句新譯，原中文版无此句。）
永远不要伪装，不要滥用，不要占别人的便宜等等。要对自己许下这样的承诺，这很重要。
ད་རེ་དལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ཐོབ་དུས་འདིར།
暇满善身今已得，
能得到暇满人身是非常幸运的。无论你做好事还是坏事，决定权都掌握在你自己手里。你是自己善业和恶业的抉择者。此生，你就像手里已经握有一块珍贵的宝石，握有满愿宝一般。明白吗？
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྙེད་པའི་ངོ་མ་ཡིན།
རིས་མེད་བསྟན་པ་སྤྱི་བོར་ཐོད་བཞིན་ཁུར།
རང་རྒྱུད་ཆོས་ལ་སྦྱོར་བའི་སྟོན་པ་དང་།
བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ་ལྡན་པའི་བླ་མ་ལས།
སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡང་ཡང་ཞུ།
善恶何从在手中，
寻如意宝之善引，
一切教法自顶荷，
心法相应之善导，
具传加持之上师，
解脱法露时时受，
如淬花蜜取法诀，
很重要的是要一再一再的像饮甘露一样地接受这些教言。
ཕྱོགས་མེད་གདམས་མེ་ཏོག་བཅུད་བཞིན་བླང་།
如淬花蜜取法诀，
要尝试着从各位大德那里接受真实的指导，你才会有更深入的理解。
ཉེ་ལས་སློབ་དུས་ས་རྒྱ་མི་སྐོར་བར།
གདམས་ངག་གནད་བསྡུས་གཅིག་ལ་བློ་གཏད་ནས།
毋须大道有捷径，
口诀精要心专依，
当你非常接近自己的最终目的地时，就不要再去其他一百个地方了。明白吗？
ཉེ་ལས་སློབ་དུས་ས་རྒྱ་མི་སྐོར་བར།
毋须大道有捷径，
当你得到了非常珍贵的教法，下定了决心，那就去运用这个教法，实修它，下定决心。
འཁོར་བ་འདི་དང་གཏན་བྱེ་ཐུབ་པ་ཞིག
ཅིས་ཀྱང་སྙིང་ལ་འཆོང་ཞིག་སློབ་བུའི་ཚོགས།
口诀精要心专依，
定能解脱此轮回。
我亲爱的孩子们，试着让这些教法融入自心。
བླ་མའི་གདམས་ངག་སེམས་ལ་མ་བཞག་ན།
སྟོང་གསུམ་ཡི་གེར་བྲིས་ཀྱང་ངལ་བའི་རྒྱུ།
徒儿们！
不管功夫有几分，
上师口诀不记心，
文字再多亦无用，
如果你不铭记这些真实的教导，那就只是一种浪费，更糟的是，你只是让整个空间都塞满文字而已。
གདམས་ངག་རང་གི་རྒྱུད་ལ་སྦྱར་བས་ན།
འདིས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་རུ་བསྐྱེལ།
དད་ལྡན་སློབ་བུ་བྱང་འདྲེན་བསོད་དགའ་སོགས།
སྐལ་ལྡན་མང་པོས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར།
ཕྱོགས་མེད་བྱ་བྲལ་རང་བྱུང་ཀུན་ཁྱབ་དེས།
སྙིང་ནས་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་ལ།
གང་སྦྱོར་གདམས་ཀུན་མ་སྦས་གསལ་བར་བྲིས།
口诀若能与心应，
金刚持国则能入，
吾徒蒋真索嘎等，
具缘众徒恒敦请，
无执离世我自生，
利益之情自心间，
诸法诀要无隐书，
因为有些人一再一再地向我祈请，我才写下这些教言。因此，我是以至诚之心来写的，没有任何隐藏。上一世卡卢仁波切在这里称自己为“བྱ་བྲལ”，这个词的意思是“超越二元”。这有点像是对他们自身证悟境界的描述。有点像是“喇嘛”这个词。喇嘛是一个非常大的头衔。你可以去对尊者达赖喇嘛说：“您是我的喇嘛。”那是一个非常高的头衔。喇嘛这次词意味着无量的证悟或品质。而上一世卡卢仁波切在这里用的词是“བྱ་བྲལ”。
སྙིང་ནས་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་ལ།
གང་སྦྱོར་གདམས་ཀུན་མ་སྦས་གསལ་བར་བྲིས།
དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདི་བློས་ཐོངས་ཏེ།
འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག།
利益之情自心间，
诸法诀要无隐书，
此善愿众舍今生，
光明大印能证悟。
我将此所有善业回向给一切有情众生。愿一切有情众生得到解脱，趣入涅槃，愿他们认出心性本然。
འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག།
光明大印能证悟。
སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ།
萨哇芒嘎拉姆！
བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་དྲིན་ལ་རྟེན་ནས་རང་གི་མྱོང་བ་དང་སྦྱར་བའི་ཞལ་གདམས་གནད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྐལ་སྡན་བགྲོད་པས་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
【心滴精要：具缘解脱善道 暨 依具德上师之恩德于自身体验与修持之口诀精要】
上一世卡卢仁波切作
*编者注：法本中文版来自《自悟自性之歌》，个别字句译文根据本次授课讲解略作调整
尼古玛之“噶乌大手印”，卡卢仁波切讲授（上午课程 – 2小时07分50秒)
噶举苏卡秋林 —— 2022年3月11日，周五
Comments are closed.