Shangpa Kagyu Monlam 2023 – Aspiración al Mahamudra

ན་མོ་གུ་རུ།

namo guru
Namo Guru

བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །

la ma nam dang i dam kyil k’or lha
Lamas, divinidades, divinidades del círculo sagrado

ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །

ch’og chu dü sum gyel ua se dang che
Y victoriosos de las diez direcciones y los tres tiempos junto con [todos] vuestros hijos,

བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་བདག་གི་སྨོན་ལམ་རྣམས། །

dag la tser gong dag gui mön lam nam
Pensad en mí con amor; para que nuestras plegarias de aspiración

ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པའི་མཐུན་འགྱུར་བྱིན་རླབས་མཛོད། །

dji sh’in drub pei t’ün gyur djin lab dsö
Se realicen tal como son, concedednos vuestras bendiciones.

བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

dag dang t’a ie sem chen t’am che kyi
Surgiendo de la montaña nevada de los actos y pensamientos completamente puros,

བསམ་སྦྱོར་རྣམ་དག་གངས་རི་ལས་སྐྱེས་པའི། །

sam djor nam dag gang ri le kye pei
Míos y de todos los seres sin límite,

འཁོར་གསུམ་རྙོག་མེད་དགེ་ཚོགས་ཆུ་རྒྱུན་རྣམས། །

k’or sum ñog me gue ts’og ch’u gyün nam
Que la corriente del mérito acumulado libre de las impurezas de las tres esferas

རྒྱལ་བ་སྐུ་བཞིའི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་གྱུར་ཅིག །

gyel ua ku sh’i gya ts’or djug gyur chig
Pueda unirse al océano de los cuatro cuerpos del Victorioso.

ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་པ་དེ་སྲིད་དུ། །

dji si de ma t’ob pa de si du
Mientras esto no se logre,

སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང་། །

kye dang kye ua ts’e rab kün tu iang
Que en todas nuestras vidas, nacimiento tras nacimiento,

སྡིག་དང་སྡུག་བསྔལ་སྒྲ་ཡང་མི་གྲག་ཅིང་། །

dig dang dug ngel dra iang mi drag ching
Ni siquiera escuchemos las palabras “actos negativos” o “sufrimiento”;

བདེ་དགེ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །

de gue gya ts’öi pal la chö par shog
Que podamos disfrutar de la gloria de un océano virtud y felicidad.

དལ་འབྱོར་མཆོག་ཐོབ་དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ལྡན། །

del djor ch’og t’ob de tsön she rab den
Habiendo obtenido con fe, diligencia y sabiduría transcendental las supremas libertades y condiciones,

བཤེས་གཉེན་བཟང་བསྟེན་གདམས་པའི་བཅུད་ཐོབ་ནས། །

she ñen zang ten dam pei chü t’ob ne
Siguiendo a un amigo espiritual y habiendo logrado las instrucciones esenciales,

ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར། །

ts’ül sh’in drub la bar ch’e ma ch’i par
Que podamos practicarlas correctamente sin obstáculos ni interrupción;

ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དམ་ཆོས་སྤྱོད་པར་ཤོག །

ts’e rab kün tu dam ch’ö chö par shog
Que podamos disfrutar en todas nuestras vidas de las sagradas Enseñanzas.

Kalu Rinpoche & Wangchen Rinpoche – Ser Cho Ling
FB Livestream – 24 de junio de 2023 (1h 10′ 15”)
Plegaria de Aspiración Al Mahamudra de Significado