ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས།།
Con medios habilidosos y compasión, has nacido en el clan Śākya,
གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ།།
Indomable, has vencido hordas de Māras,
གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ།།
Tu forma física resplandeciente, como una montaña de oro.
ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
A ti, el Rey de los Śākyas, te rindo homenaje!
Hoy es un día muy auspicioso. En los Estados Unidos de America, Su Eminencia Kalu Rinpoche y Wangchen Rinpoche y todos los venerables lamas mayores, jóvenes, y todos los monjes y lamas, naljorpas y naljormas y todos los practicantes devotos del Primer Kalu Rinpoche y Yangsi Kalu Rinpoche se han reunido ahí y realizado y practicado el Shangpa Kagyu Monlam. Esto es muy auspicioso. El Monlam es aspiración, la aspiración de un Bodhisattva para alcanzar el estado de Buda para beneficiar a todos los seres sintientes. Mientras tanto, para promover la armonía y felicidad para todos los seres vivos, al mismo tiempo, para estar libres de toda esta discordia tan obvia en este mundo, de todo su sufrimiento y todos los tipos de desastres naturales y creados por el hombre, para liberar a todos lo seres de ello, deberíamos empezar con nuestra plegaria de aspiración. En cuanto a actuar, todos tenemos limitaciones, pero nunca podemos ignorar lo que sea de lo que seamos capaces de hacer para ayudar al prójimo.
Y deberíamos dirigirnos hacia la aspiración de lo más alto y grande. Para ello ya tenemos las plegarias de aspiración del Buda Shakyamuni y todos los grandes Bodhisattvas del pasado, y de todos los grandes maestros iluminados del pasado. Por éso les seguimos. Estas plegarias no son solamente palabras bonitas. También llevan consigo una bendición viva y perfecta. De esta forma, hacemos el Monlam, el camino que empieza con la aspiración. Y, por supuesto, a la aspiración debe seguirla la aplicación y la práctica.
Estoy muy, muy contento y feliz de que la actividad de este Monlam haya sido completada este año. Creo sinceramente, y rezo por ello, para que siga durante muchos años esta misma actividad. Hacemos cosas buenas, pero hacerlas una vez no es suficiente. Debemos continuar. Debe haber consistencia, continuación. De esta forma podremos decirnos a nosotros mismos ‘mi tiempo de vida como ser humano ha sido significativo’. Soy capaz de al menos rezar y aspirar. Y luego, hacer algunas cosas.
Todo lo mejor para todos vosotros. Que Buda os bendiga. Su Eminencia Rinpoche y toda la Sangha, que Buda os bendiga. Que Buda os bendiga. Que Buda os bendiga.
བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད།།
Por el mérito acumulado,
ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས།།
pueda superar todas las actitudes erróneas y alcanzar el estado omnisciente.
སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ་ཡི།།
Puedan todos los seres sintientes que están sufriendo en las olas del nacimiento, vejez, enfermedad y muerte.
སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག།།
ser liberados del océano del samsara.
འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་།།
El valeroso Manjushri, que conoce las cosas como son,
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ།།
y al igual que lo hace Samantabhadra,
དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཕྱིར།།
dedicaré plenamente estas virtudes;
དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ།།
que pueda entrenarme y seguir su ejemplo.
སྐྱིད་ན་དགེ་བ་ཚོགས་སུ་བསྔོ།།
Pueda dedicar toda la felicidad y karma positivo acumulado,
ཕན་བདེའི་ནམ་མཁའ་གང་བར་ཤོག།།
para hacer los beneficios para que todos los seres puedan prevalecer en el espacio infinito.
སྡུག་ན་སྡུག་བསྔལ་བདག་གིས་ཁུར།།
Pueda asumir todos los sufrimientos y contaminantes de todos los seres.
སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་སྟོང་པར་ཤོག།།
para hacer que el océano del sufrimiento se seque para siempre.
Tai Situ Rinpoche
4 de agosto de 2019
Comments are closed.