དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་པར་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་དུས་རྟག་ཏུ་བྱིང་བའི་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་འདི་ཀུན་སྙིང་རེ་རྗེ་སྙམས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཕུར་ཚུག་དང་།
對如虛空般的無量眾生不能證悟自心本性、一直沈淪於輪回苦難大海當中，我們要於心生起等同身受的慈悲，
有些人在修持本尊法門的時候，忘記了慈悲的修持，忘記了修持關於慈悲的觀想。不要忘記！所以，上一世卡盧仁波切講到：「本尊修持與慈悲的觀想同等重要。」
མ་རྟོགས་པར་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆེན་པོར་དུས་རྟག་ཏུ་བྱིང་བ།
如虛空般的無量眾生不能證悟自心本性、一直沈淪於輪回苦難大海當中
「因此，我修持佛法是為了利益一切有情眾生從輪回苦海中解脫，那是我的發心，我的目標，我的意願。基於這些發心，我修持本尊法門。」
སྐྱབས་སུ་དེ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བཅས་པ་བདག་ལ་ཐིམ་ཞིང་། དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ།
བདག་གི་བདེ་དགེ་མ་ལུས་པ་དེ་དག་ལ་སྟིམ་པས། གནས་སྐབས་བདེ་སྐྱིད་དང་ལྡན།
思維一切眾生的苦因與苦果，並將其融入我身，由我承受，而彼等皆能脫離一切痛苦。
而我所有的安樂也融入彼等無量虛空眾生的身中，彼等當下即能得到暫時的安樂，與究竟的佛果位。
上一世卡盧仁波切繼續說到：「你也可以修持自他交換。」明白嗎？例如說：「我吸入一切有情眾生的苦因與苦果，讓他們離於一切諸苦及悲慘的心性狀態，讓他們暫時得以處於完全純粹的喜樂與純粹的幸福當中。」明白嗎？然後你以這種態度禪修。
一些人會說：「哦，我修持了自他交換，然後我昨天就頭疼了。」我覺得我們還沒到那種程度。我會說：「儘管你希望如此，但那不是事實。」我覺得我們離那種程度還差得很遠。
所以，儘管去修持自他交換，你想修多少就儘管去修，沒有任何上述那樣的交換，不必為此擔心。
གནས་སྐབས་བདེ་སྐྱིད་དང་ལྡན།
མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་སྙམས་པའི་གཏོང་ལེན་ཡང་ཡང་བྱ་བ་ནི།
སྒྲིབ་སྦྱང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ།
使彼等當下即能得到暫時的安樂，與究竟的佛果位。
如此自他交換的觀修思維要不斷行之。
自他交換法是除垢淨障一切法門之王。
因此，這是最偉大的淨障法門。大家知道，很顯然，淨障法門之一是修持金剛薩垛。然而淨障法門之王是自他交換。因為一切負面的根源在於認為「我」很重要，且與「他們」分隔開來，苦之輪轉即始於此。明白嗎？所以單純地念誦金剛薩垛咒卻沒有抱持任何覺知與正念，是無法讓任何人解脫的，包括你自己。
因此，修持自他交換的觀想很重要，它本身也是最勝的淨障法門。
སྒྲིབ་སྦྱང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ། བསྲུང་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར། བྱམས་པའི་གོ་ཆ། སྙིང་རྗེའི་ཡ་ལད།
自他交換法是除垢淨障一切法門之王、護法中之最勝、慈愛的武器、悲心的盔甲。
自他交換法門與施身法（斷法）是完全一樣的。施身法是以給出身體作為基礎，傳遞意識等等。但它的原則是完全一樣的，即：慈悲、慷慨，以給出身體的形式，淨化人類的各種形態，將之淨化為眾多美妙的供養物，供養給一切有情，一切靈魂，一切諸佛菩薩。這是施身法與自他交換共通的原則。因此正如瑪吉拉准所說：「如果你說‘拿走吧、都拿走’，遠比你說‘請保護我、請一直保護我’更具利益。」明白嗎？這是瑪吉拉准所說。因為一切（苦的根源）都基於僵固。如果你少些僵固，無論其他人試圖怎樣傷害你，都無濟於事。明白嗎？就是如此。
སྒྲིབ་སྦྱང་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ། བསྲུང་བ་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར།
自他交換法是除垢淨障一切法門之王、護法中之最勝
自他交換也是護法中最勝之法。「བྱམས་པའི་གོ་ཆ།」也是仁慈、慈悲，它會讓你得以理解空性。
སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་མེད་ཐབས་མེད་པའི་གནས་ཟབ་མོའི།
具足空性悲心之精華，此乃迅速成佛不二法門的甚深要點。
以上是一切諸佛菩薩給出的非常非常重要的方法與修持法門。
བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་དྲིན་ལ་རྟེན་ནས་རང་གི་མྱོང་བ་དང་སྦྱར་བའི་ཞལ་གདམས་གནད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྐལ་སྡན་བགྲོད་པས་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
【心滴精要：具緣解脫善道 暨 依具德上師之恩德於自身體驗與修持之口訣精要】
上一世卡盧仁波切作
尼古瑪之「噶烏大手印」，卡盧仁波切講授（下午課程 – 1小時 44分 35秒）
噶舉蘇卡秋林 —— 2022年3月11日，週五
*編者注：法本中文版來自《自悟自性之歌》，個別字句譯文根據本次授課講解略作調整
Comments are closed.