མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །
ma nam ka dang nyam peï sem tchen tam ché lama sang gyé rin po tché la kyab sou tchio
Avec tous les êtres qui emplissent l’univers, nos mères, nous prenons refuge en le Lama, précieux Bouddha.
སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །
sang gyé tcheu dang guen dün nam la kyab sou tchio
Nous prenons refuge en le Bouddha, le Dharma et la Sangha.
བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །
la ma yi dam kan dreuï tsok la kyab sou tchio
Nous prenons refuge en l’assemblée des Lamas, des Yidams et des Dakinis.
རང་སེམས་སྟོང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །
rang sem tong sel tcheu kyi kou la kyab sou tchio
Nous prenons refuge en le Dharmakaya, clarté-vacuité de notre propre esprit.
Kalou Rinpoché – Ser Cho Ling
Facebook en direct – 23 juin 2023 (11′ 48”)
Le parfait développement de l’activité altruiste – Méthode pour réciter des souhaits tels “les souhaits de conduite excellent” et d’autres
གང་ཡང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་འདི། །
gang yang zang po tcheu pei meun lam di
Pour celui qui adoptera cette pratique de la conduite excellente,
འཆང་བ་དང་ནི་སྟོན་ཏམ་ཀློག་ན་ཡང་། །
tsang wa dang ni teun tam lok na yang
La récitera ou l’enseignera,
དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པའང་སངས་རྒྱས་མཁྱེན། །
de yi nam par min pa sang gye kyen
Seul le Bouddha connaît la maturité (d’une telle vertu),
བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་སོམ་ཉི་མ་བྱེད་ཅིག །
djang tchoub tchok la som gni ma dje tchik
Mais nul doute qu’il s’agisse du parfait Eveil.
འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། །
djam pel pa wo dji tar kyen pa dang
Tout comme le courageux Manjoushri, l’omniscient,
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །
kuntou zang po de yang de chin te
Et de même que Samantabhadra,
དེ་དག་ཀུན་གི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཕྱིར། །
de dak kun gyi dje sou dak lob tching
Conformément à leur exemple,
དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །
gue wa di dak tam tche rab tou ngo
Je pratiquerai et dédierai parfaitement toutes ces vertus.
ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །
tabk’é toukjé shakyé rik sou troung
Avec habileté et compassion, tu es né dans le clan des Śākya ;
གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །
zhen gyi mitoub dü kyi poung jompa
Invincible, tu as triomphé des hordes de Māra ;
གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །
ser gyi l’ünpo tabour jipé kou
Ton corps resplendit comme une montagne d’or.
ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
shakyé gyalpo k’yö la chaktsal lo
Je te rends hommage, ô Roi des Śākyas !
གང་གིས་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །
gang gi dangpor changchoub toukkyé né
Je chante ton éloge, toi qui as d’abord engendré l’esprit d’éveil
བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་མཛད་ཅིང༌། །
sönam yéshé tsok nyi dzok dzé ching
Puis complété les accumulations de mérites et de sagesse.
དུས་འདིར་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་བ་ཡི། །
dü dir dzépa gyachen drowa yi
En notre époque, tu as déployé de vastes activités
མགོན་གྱུར་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་བསྟོད་པར་བགྱི། །
gön gyour k’yö la dak gi töpar gyi
Et tu es devenu le seigneur et protecteur des êtres.
Kalu Rinpoche – Ser Cho Ling
Facebook en direct – 25 juin 2023 (1′ 12”)
Les 12 actes du Bouddha Shakyamuni
Comments are closed.